1
00:00:06,830 --> 00:00:08,530
Ik moet me ervan bewust zijn...

2
00:00:09,620 --> 00:00:10,400
van de bal,

3
00:00:10,810 --> 00:00:11,780
de blokkers,

4
00:00:12,190 --> 00:00:13,070
en de spijkers.

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,590
Ik kan zelfs de kleinste beweging niet over het hoofd zien.

6
00:00:18,740 --> 00:00:20,500
Met een perfecte timing moet ik het vinden

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,040
het hoogste punt van de staking van de Spiker...

8
00:00:23,020 --> 00:00:23,660
En leg het vast!

9
00:00:27,850 --> 00:00:28,780
Opnieuw.

10
00:00:28,780 --> 00:00:29,870
Nog een punt!

11
00:00:29,870 --> 00:00:31,290
Ze hebben het omgedraaid.

12
00:00:30,880 --> 00:00:34,090
Kageyama-Hinata Tsukishima-Yamaguchi

13
00:00:31,680 --> 00:00:34,090
Nog een punt en
zij pakken de eerste set.

14
00:00:35,220 --> 00:00:38,800
Zijn worpen worden elke keer nauwkeuriger.

15
00:00:39,580 --> 00:00:43,560
We zien Kageyama's
ware capaciteiten als setter.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,060
Scoren.

17
00:00:45,520 --> 00:00:47,000
Dat was geweldig, kerel.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,770
Maar degene die het allemaal uit hem trok...

19
00:00:49,950 --> 00:00:51,480
...was Hinata.

20
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
Opnieuw gescoord!

21
00:01:08,210 --> 00:01:15,140
Haikyu!!

22
00:02:24,510 --> 00:02:28,540
Aflevering 5: De angst van een lafaard

23
00:02:27,200 --> 00:02:29,920
Hij bleef daar zeker hangen...

24
00:02:32,010 --> 00:02:36,110
Ik heb nog nooit iemand zien nemen
een gooi naar het gezicht.

25
00:02:36,110 --> 00:02:38,010
Je scoort niet meer.

26
00:02:43,820 --> 00:02:45,980
Kom naar mij!

27
00:02:48,470 --> 00:02:50,560
Hij is onaantastbaar als hij vrijkomt.

28
00:02:53,720 --> 00:02:54,630
Verdomd.

29
00:02:55,120 --> 00:02:58,880
Hoe vind je mij nu, Tsukishima?

30
00:02:58,880 --> 00:03:01,030
Zou je mij en Hinata niet verpletteren?

31
00:03:01,030 --> 00:03:02,610
Dat klopt. Dat klopt.

32
00:03:02,610 --> 00:03:04,940
Probeer het als je kunt.

33
00:03:04,940 --> 00:03:07,170
Probeer het.

34
00:03:07,510 --> 00:03:10,290
Waarom schep je het meest op, Tanaka?

35
00:03:11,360 --> 00:03:14,320
Dat klopt. Jij scoort
dankzij de eerstejaars.

36
00:03:14,320 --> 00:03:15,580
Je hebt een grote houding.

37
00:03:15,580 --> 00:03:16,990
Trek je shirt niet uit, baldie.

38
00:03:16,990 --> 00:03:19,970
Wie praat daar tegen mij?!

39
00:03:21,580 --> 00:03:25,920
Eerlijk gezegd, als ze niet kunnen stoppen
Kagaeyama en Hinata's aanvallen,

40
00:03:26,490 --> 00:03:30,230
Tsukishima's team gaat ten onder.
Het ontbreekt hen aan overtuiging.

41
00:03:33,220 --> 00:03:34,920
Het starten van de tweede set.

42
00:03:34,920 --> 00:03:36,030
Laten we gaan.

43
00:03:36,030 --> 00:03:36,770
Rechts.

44
00:03:44,240 --> 00:03:45,820
Tsukishima-Yamaguchi Kageyama-Hinata

45
00:03:44,620 --> 00:03:45,500
Oké.

46
00:03:49,370 --> 00:03:51,080
Tsukishima-Yamaguchi Kageyama-Hinata

47
00:03:54,250 --> 00:03:55,580
Tsukishima-Yamaguchi Kageyama-Hinata

48
00:04:05,240 --> 00:04:06,660
Tsukishima-Yamaguchi Kageyama-Hinata

49
00:04:08,020 --> 00:04:11,330
Kageyama is geweldig,

50
00:04:11,330 --> 00:04:15,400
maar het is echt belastend om te houden
zulke nauwkeurige worpen maken.

51
00:04:16,110 --> 00:04:19,070
Hinata ziet er moe uit
van zoveel bewegen.

52
00:04:20,000 --> 00:04:22,030
Ja, maar...

53
00:04:26,330 --> 00:04:27,820
Ja.

54
00:04:29,660 --> 00:04:30,860
Ik denk dat ze plezier hebben.

55
00:04:30,970 --> 00:04:32,680
Tsukishima-Yamaguchi Kageyama-Hinata

56
00:04:36,200 --> 00:04:37,550
Goed gedaan.

57
00:04:39,400 --> 00:04:42,510
Da... Daichi-san, Suga-san,

58
00:04:42,840 --> 00:04:47,010
wisten jullie twee
die twee zouden zo kunnen aanvallen,

59
00:04:47,010 --> 00:04:48,470
toen je zei wat je zei?

60
00:04:48,470 --> 00:04:49,280
Hè?

61
00:04:50,600 --> 00:04:52,410
Als we die combinatie kunnen gebruiken...

62
00:04:52,410 --> 00:04:54,940
Karasuno zal een explosieve verbetering doorvoeren.

63
00:04:55,510 --> 00:04:58,440
Kunnen we het niet op de een of andere manier in ons voordeel gebruiken?

64
00:04:59,600 --> 00:05:01,250
Natuurlijk niet.

65
00:05:01,250 --> 00:05:05,900
Ik bedoelde alleen dat hij Hinata-worpen moest geven
hij zou er geen moeite mee hebben om te pieken.

66
00:05:05,900 --> 00:05:11,950
Ik dacht dat Hinata misschien wel kon wennen
tot Kageyama's ietwat roekeloze worpen...

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,300
Maar dat is niet precies wat er gebeurde.

68
00:05:18,430 --> 00:05:22,840
Ik hoopte dat ze dat zouden doen
gewoon samen vechten,

69
00:05:23,910 --> 00:05:25,760
maar ze hebben het echt gemaakt
elkaar sterker.

70
00:05:26,840 --> 00:05:30,400
Hinata is rauw, maar dat heeft hij wel
natuurlijke snelheid en springvermogen.

71
00:05:30,870 --> 00:05:34,770
Dan maakt Kageyama perfect gebruik van
Hinata's capaciteiten met zijn verfijnde vaardigheden.

72
00:05:35,630 --> 00:05:38,710
De twee brengen naar buiten
het beste in elkaar.

73
00:05:40,500 --> 00:05:42,800
Waarom? Dat is niet nodig.

74
00:05:40,810 --> 00:05:44,200
Als duo mogen ze alle verwachtingen overtreffen.

75
00:05:42,800 --> 00:05:44,080
Ja, dat doen we.

76
00:05:44,600 --> 00:05:46,200
Oké. Laten we gaan.

77
00:05:46,590 --> 00:05:47,630
Tsukishima.

78
00:05:51,370 --> 00:05:52,120
Wat?

79
00:05:52,620 --> 00:05:55,230
We moeten elkaar de hand schudden
voor en na een wedstrijd.

80
00:05:55,600 --> 00:05:57,190
Alhoewel we dat vandaag in eerste instantie niet deden.

81
00:05:57,720 --> 00:06:00,050
Bovendien zijn we nu teamgenoten.

82
00:06:00,990 --> 00:06:02,130
Alhoewel mij dat niet gelukkig maakt.

83
00:06:04,920 --> 00:06:06,570
Schiet op.

84
00:06:07,370 --> 00:06:08,940
Weet je het niet?

85
00:06:08,940 --> 00:06:13,140
Ze zullen je uit de sportschool schoppen
als je geen teamspirit toont.

86
00:06:13,770 --> 00:06:16,730
De reden waarom jullie eruit zijn gezet

87
00:06:16,730 --> 00:06:18,560
was omdat je de kapitein negeerde,

88
00:06:18,560 --> 00:06:20,480
begon je eigen wedstrijd, en ten slotte,

89
00:06:20,480 --> 00:06:22,620
blies het tapijt van de decaan van zijn hoofd.

90
00:06:24,260 --> 00:06:27,320
N-Laat maar zitten met de kleine details.

91
00:06:27,320 --> 00:06:28,580
Handen schudden.

92
00:06:28,580 --> 00:06:29,730
Wat ben je aan het doen?

93
00:06:32,330 --> 00:06:35,120
Wat doen die eerstejaars?

94
00:06:35,870 --> 00:06:37,820
Alles goed met je, Tsukki?

95
00:06:38,180 --> 00:06:39,010
Tsukishima.

96
00:06:41,480 --> 00:06:43,790
Hoe vond jij de drie-tegen-drie?

97
00:06:44,910 --> 00:06:46,440
Het maakte voor mij geen verschil.

98
00:06:46,840 --> 00:06:48,920
Hij is sowieso een koning van een eliteschool.

99
00:06:49,420 --> 00:06:52,800
Er is niets vreemds aan
gewone mensen verliezen van hem.

100
00:06:53,730 --> 00:06:54,960
Hm...

101
00:06:55,510 --> 00:06:56,950
Maar nogmaals,

102
00:06:58,040 --> 00:06:59,750
Je speelde behoorlijk serieus.

103
00:07:00,200 --> 00:07:00,940
Hier.

104
00:07:06,520 --> 00:07:07,780
Kapitein.

105
00:07:08,760 --> 00:07:09,740
Wat?

106
00:07:09,740 --> 00:07:11,680
Club-aanvraag
Volleybal
Eerstejaars, klasse 3
Kageyama Tobio

107
00:07:09,740 --> 00:07:11,680
Club-aanvraag
Volleybal
Eerstejaars, klasse 1
Hinata Shoyo

108
00:07:18,930 --> 00:07:19,710
Shimizu.

109
00:07:20,660 --> 00:07:22,170
De spullen zijn hier, toch?

110
00:07:25,230 --> 00:07:26,130
Wat?

111
00:07:36,430 --> 00:07:39,180
Karasuno-middelbare school
Volleybalclub

112
00:07:39,710 --> 00:07:43,900
Ik denk dat ze moeten passen, maar
Laat het me weten als je iets nodig hebt.

113
00:07:43,900 --> 00:07:45,150
Bedankt.

114
00:07:45,380 --> 00:07:47,380
Kom op. Zet het op.

115
00:07:47,380 --> 00:07:48,840
Nee, ik doe het later...

116
00:07:48,840 --> 00:07:50,460
Ben je verlegen of zo?

117
00:07:50,460 --> 00:07:52,110
Laat maar zitten. Draag het.

118
00:07:52,350 --> 00:07:56,080
Draag het. Draag het. Draag het.

119
00:08:03,780 --> 00:08:04,840
Het staat je goed.

120
00:08:04,840 --> 00:08:07,210
Ja, ziet er goed uit. Ziet er goed uit.

121
00:08:07,650 --> 00:08:10,920
Wij zijn de Karasuno Volleybalclub
vanaf hier...

122
00:08:10,920 --> 00:08:12,170
Klaar, en...

123
00:08:12,680 --> 00:08:13,760
Fijn dat je bij ons bent.

124
00:08:19,490 --> 00:08:20,470
Bedankt!

125
00:08:24,720 --> 00:08:26,590
Hoe dan ook, heb dat uit de weg geruimd.

126
00:08:27,630 --> 00:08:30,870
Suga, jij en Tanaka hebben geholpen
ze eruit, nietwaar?

127
00:08:30,870 --> 00:08:33,070
Oh? Nee, niet echt.

128
00:08:33,860 --> 00:08:36,510
Hoe dan ook, het is allemaal gelukt.

129
00:08:37,490 --> 00:08:38,280
Bedankt.

130
00:08:41,260 --> 00:08:42,450
Goed gedaan.

131
00:08:42,450 --> 00:08:43,710
Wat? Hoi.

132
00:08:44,050 --> 00:08:46,920
Hé, Hinata, ben je uitgerust?
Ben je klaar om te gaan?

133
00:08:47,530 --> 00:08:49,320
Laten we nog eens ‘snel’ oefenen.

134
00:08:49,320 --> 00:08:50,820
Laten we het doen terwijl je nog in de zone bent.

135
00:08:50,820 --> 00:08:51,670
Ja.

136
00:08:51,670 --> 00:08:53,880
Tanaka-san, breng alsjeblieft de ballen mee.

137
00:08:54,390 --> 00:08:56,380
Ben je al aan het verhuizen?

138
00:08:57,850 --> 00:09:00,310
Het is besloten! Het is besloten!

139
00:09:02,990 --> 00:09:04,570
De oefenwedstrijd.

140
00:09:04,570 --> 00:09:06,500
Het is tegen een van de vier beste teams
in de prefectuur.

141
00:09:06,500 --> 00:09:07,980
Aoba Josai-middelbare school.

142
00:09:07,980 --> 00:09:09,190
Degene met de bijnaam Seijo?

143
00:09:09,460 --> 00:09:10,770
Jawel.

144
00:09:10,060 --> 00:09:10,770
Echt niet.

145
00:09:10,770 --> 00:09:13,240
Een oefenwedstrijd met
één van de top vier!

146
00:09:13,990 --> 00:09:15,520
Aoba Josai...

147
00:09:17,140 --> 00:09:21,290
O. Jullie twee zijn de controversiële
Hinata-kun en Kageyama-kun.

148
00:09:22,140 --> 00:09:23,990
Wie is hij? Een leraar?

149
00:09:23,990 --> 00:09:24,750
Ik weet het niet.

150
00:09:25,700 --> 00:09:27,600
Ik ben de volleybalclubadviseur
vanaf dit jaar.

151
00:09:27,600 --> 00:09:29,080
Ik ben Takeda Ittetsu.

152
00:09:29,080 --> 00:09:29,960
Hallo.

153
00:09:30,410 --> 00:09:34,590
Ik heb geen volleybalervaring,
dus ik kan je niet helpen met je techniek,

154
00:09:34,590 --> 00:09:37,200
maar voor al het andere,
Ik zal mijn uiterste best doen.

155
00:09:37,200 --> 00:09:38,050
Het is goed je te ontmoeten.

156
00:09:38,490 --> 00:09:39,390
Ja.

157
00:09:40,120 --> 00:09:41,060
Sensei.

158
00:09:41,850 --> 00:09:42,940
Ah.

159
00:09:42,940 --> 00:09:45,660
Ik heb overal rondgerend
het opzetten van de oefenwedstrijd.

160
00:09:45,660 --> 00:09:47,730
Ik heb geen tijd gehad om hier langs te komen.

161
00:09:47,730 --> 00:09:51,170
Maar, sensei, hoe ben je eraan gekomen?
een krachtpatser als Seijo om mee eens te zijn?

162
00:09:51,530 --> 00:09:53,470
Je bent niet op je knieën gegaan
en opnieuw smeken, hè?

163
00:09:53,470 --> 00:09:54,920
Nee, nee.

164
00:09:54,920 --> 00:09:56,380
Ik ben goed in op mijn knieën gaan en bedelen,

165
00:09:56,380 --> 00:09:57,790
maar dat heb ik deze keer niet gedaan.

166
00:09:58,570 --> 00:10:01,280
Maar ze hadden een aandoening.

167
00:10:01,280 --> 00:10:01,950
Een voorwaarde?

168
00:10:02,610 --> 00:10:05,550
Kageyama-kun moet setter spelen
het hele spel.

169
00:10:07,980 --> 00:10:09,440
Waar gaat dat over?

170
00:10:09,440 --> 00:10:11,510
Klinkt alsof ze dat niet zijn
geïnteresseerd in Karasuno.

171
00:10:11,510 --> 00:10:14,670
Ze willen Kageyama alleen beoordelen.

172
00:10:14,670 --> 00:10:16,560
Onderschatten ze ons?

173
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Zijn ze?

174
00:10:18,000 --> 00:10:21,260
Nou, dat is niet helemaal hoe het is.

175
00:10:21,260 --> 00:10:22,450
Klinkt goed.

176
00:10:22,820 --> 00:10:24,310
Dergelijke kansen krijgen we niet zo vaak.

177
00:10:24,310 --> 00:10:25,750
Ga je daarmee akkoord, Suga-san?

178
00:10:25,750 --> 00:10:28,390
Jij bent de officiële setter
van Karasuno, Suga-san.

179
00:10:29,120 --> 00:10:30,150
ik...

180
00:10:31,000 --> 00:10:34,430
Ik wil zien hoe effectief
Hinata en Kageyama's

181
00:10:34,430 --> 00:10:37,400
aanval zal tegen zijn
een top vier team.

182
00:10:42,170 --> 00:10:44,280
Sensei, mogen we de details hebben?

183
00:10:44,610 --> 00:10:49,500
Zeker. Eh... het schema is nogal plotseling,
maar het staat gepland voor volgende week dinsdag.

184
00:10:50,070 --> 00:10:52,960
Het zal na de lessen zijn, dus daar
zal slechts tijd zijn voor één spel.

185
00:10:53,440 --> 00:10:55,150
We huren de bus na schooltijd...

186
00:10:54,120 --> 00:10:55,150
Een wedstrijd.

187
00:10:55,540 --> 00:10:56,670
Een wedstrijd.

188
00:10:57,200 --> 00:10:59,140
Het wordt mijn eerste
officiële wedstrijd in Karasuno,

189
00:10:59,140 --> 00:11:01,110
met een volledig team!

190
00:11:01,110 --> 00:11:02,600
Zorg er dus voor dat je niet te laat komt.

191
00:11:02,600 --> 00:11:03,460
Ja.

192
00:11:05,440 --> 00:11:06,690
Goed gedaan.

193
00:11:06,690 --> 00:11:07,760
Goed gedaan.

194
00:11:11,450 --> 00:11:12,540
Sugawara-san.

195
00:11:20,740 --> 00:11:23,710
Ik moet deze keer standaard Setter spelen,

196
00:11:24,200 --> 00:11:26,450
maar vanaf nu zal ik mijn plaats verdienen.

197
00:11:26,450 --> 00:11:27,150
Hè?

198
00:11:27,530 --> 00:11:28,340
Hè?

199
00:11:28,340 --> 00:11:33,160
O, ik dacht dat je dat niet was
helemaal bezorgd over mij.

200
00:11:33,160 --> 00:11:34,170
Dat had ik niet verwacht.

201
00:11:35,450 --> 00:11:36,770
Waarom zou je dat zeggen?

202
00:11:36,770 --> 00:11:39,770
Omdat jij superieur bent aan mij
op het gebied van atletiek en talent.

203
00:11:40,160 --> 00:11:43,500
Een tekort kun je niet goedmaken
van ervaring zo gemakkelijk!

204
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
En ook...

205
00:11:45,320 --> 00:11:46,670
Suga-san.

206
00:11:45,410 --> 00:11:46,670
Suga.

207
00:11:45,900 --> 00:11:47,650
Sugawara-san.

208
00:11:49,070 --> 00:11:52,260
Ik moet verdienen...

209
00:11:52,260 --> 00:11:55,230
...het t-t-vertrouwen van de andere teamleden...

210
00:11:56,790 --> 00:12:00,640
Die junior high-wedstrijd waar hij in zat
moet hem echt te pakken hebben gekregen.

211
00:12:00,640 --> 00:12:01,570
Daarom

212
00:12:02,100 --> 00:12:03,780
Ik zal nooit opgeven.

213
00:12:05,990 --> 00:12:08,290
Ja. Ik geef het ook niet op.

214
00:12:08,640 --> 00:12:10,130
Suga-san.

215
00:12:10,130 --> 00:12:12,680
Daichi-san zei dat hij varkensbroodjes voor ons zou kopen.

216
00:12:12,680 --> 00:12:13,960
Maar weet je, Kageyama,

217
00:12:13,960 --> 00:12:21,420
Uitloper winkel

218
00:12:14,510 --> 00:12:19,440
Aoba Josai is waar de meeste atleten zijn
van Kitagawa Daiichi verder, toch?

219
00:12:19,440 --> 00:12:21,420
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

220
00:12:22,730 --> 00:12:25,990
Dat betekent Kageyama's
voormalige teamgenoten zitten op die school.

221
00:12:26,600 --> 00:12:30,630
Ik vraag me alleen af of dat mag
word daar ongemakkelijk van.

222
00:12:31,690 --> 00:12:34,600
Misschien wel als ze in hetzelfde team zaten.

223
00:12:35,150 --> 00:12:38,020
Maar als ze mijn tegenstanders zijn,
Ik zal vechten met alles wat ik heb.

224
00:12:39,050 --> 00:12:41,310
Ik zie. Ik veronderstel dat je dat wel zou doen.

225
00:12:42,460 --> 00:12:44,100
Maar vind je het goed, Suga-san?

226
00:12:44,540 --> 00:12:47,950
Ik... ik... kan het gewoon niet accepteren.

227
00:12:49,320 --> 00:12:50,940
Natuurlijk ben ik er een beetje boos over...

228
00:12:51,740 --> 00:12:52,910
Maar...

229
00:12:53,710 --> 00:12:57,310
Dat wil ik ze ook laten zien
Kageyama is totaal anders

230
00:12:57,310 --> 00:12:58,880
uit zijn junior high-dagen.

231
00:12:58,880 --> 00:12:59,950
Dat is waar.

232
00:13:01,740 --> 00:13:05,340
Bovendien laten we ze zien dat Kageyama's is
niet de enige waar ze zich zorgen over moeten maken.

233
00:13:05,340 --> 00:13:06,300
Toch, Hinata?

234
00:13:11,460 --> 00:13:13,910
Waarom eet jij eerst?

235
00:13:13,910 --> 00:13:14,730
Maak je een grapje?

236
00:13:15,140 --> 00:13:16,660
Hé, volleybalclub!

237
00:13:16,660 --> 00:13:17,860
Maak geen ruzie voor de winkel!

238
00:13:19,020 --> 00:13:20,040
Sorry.

239
00:13:22,620 --> 00:13:25,290
"Volleybalclub"... dat klopt.

240
00:13:25,790 --> 00:13:28,780
Dat zijn we alle vijf
bij de volleybalclub.

241
00:13:29,880 --> 00:13:30,830
We zitten in hetzelfde team.

242
00:13:31,500 --> 00:13:33,910
Pardon. Is er een curry-varkensbroodje?

243
00:13:34,260 --> 00:13:36,120
Eet je avondeten goed.

244
00:13:36,590 --> 00:13:38,850
Hé, jullie komen ook eten.

245
00:13:38,850 --> 00:13:39,840
Bedankt.

246
00:13:41,280 --> 00:13:42,980
We zitten allemaal in hetzelfde team.

247
00:13:45,640 --> 00:13:47,980
Kageyama, nadat je klaar bent met eten,
mag ik je iets vragen?

248
00:13:48,670 --> 00:13:49,760
Zeker.

249
00:13:50,210 --> 00:13:51,320
Maak geen ophef.

250
00:13:51,880 --> 00:13:55,480
Ik vroeg me af wat Hinata's standpunt was
voor de komende oefenwedstrijd.

251
00:13:55,720 --> 00:13:57,390
Wat denk je?

252
00:14:14,870 --> 00:14:17,630
Nu wat betreft de posities
voor de oefenwedstrijd...

253
00:14:18,780 --> 00:14:19,880
Ik denk dat dit is hoe we het zullen doen.

254
00:14:19,880 --> 00:14:22,960
WS Tanaka MB Hinata WS Sawamura

255
00:14:19,880 --> 00:14:22,960
S Kageyama MB Tsukishima WS Ennoshita

256
00:14:19,880 --> 00:14:22,960
S Sugawara
MB Yamaguchi
WS Kinoshita
MB Narita

257
00:14:23,550 --> 00:14:26,000
Ik wil Kageyama en Hinata als set gebruiken,

258
00:14:26,290 --> 00:14:27,450
"Instellen"...

259
00:14:27,810 --> 00:14:30,640
en Tsukishima is er één
van onze weinige lange spelers.

260
00:14:31,090 --> 00:14:33,480
Ik wil zien hoe
jij vecht tegen Seijo.

261
00:14:33,980 --> 00:14:35,180
Ja.

262
00:14:35,860 --> 00:14:38,140
Ik ben de enige eerstejaars die niet in aanmerking komt.

263
00:14:38,140 --> 00:14:41,720
Je gebruikt Hinata in a
positie waar hoogte ertoe doet?

264
00:14:42,770 --> 00:14:44,180
Middenblokker?

265
00:14:44,180 --> 00:14:46,360
Ik zit in dezelfde positie als
de slungelige eikel Tsukishima?

266
00:14:46,360 --> 00:14:50,320
Volleybal
HOE
AAN

267
00:14:46,600 --> 00:14:50,320
Oh, een ogenblikje.
Kan ik de standpunten nalezen?

268
00:14:50,360 --> 00:14:52,410
Setter (S)

269
00:14:51,350 --> 00:14:52,320
Setter:

270
00:14:53,450 --> 00:14:57,410
De controletoren die naar spijkers gooit,
en organiseert het misdrijf.

271
00:14:57,410 --> 00:14:59,370
Vleugel Spiker (WS)

272
00:14:58,410 --> 00:14:59,370
Vleugelspiker:

273
00:15:00,250 --> 00:15:04,460
Een allround, uitgebalanceerde speler
die de kern van de tegenstanders aanvalt.

274
00:15:04,460 --> 00:15:06,500
Middenblokker (MB)

275
00:15:05,300 --> 00:15:06,420
Middenblokker:

276
00:15:07,060 --> 00:15:11,050
Hij verdedigt tegen de aanval van de tegenstander,
en scoort punten, voornamelijk met behulp van 'snel'.

277
00:15:11,050 --> 00:15:13,930
Bovendien speelt hij de aanvalsman
om de blokkers van de tegenstander weg te trekken.

278
00:15:14,680 --> 00:15:16,300
Zou u zeggen dat deze gelijk hebben?

279
00:15:16,300 --> 00:15:19,120
Er zijn exclusief andere
ook defensieve posities

280
00:15:19,120 --> 00:15:20,640
maar voorlopig zijn dat alles.

281
00:15:21,170 --> 00:15:22,690
Luister, Hinata...

282
00:15:23,690 --> 00:15:25,900
Jij bent de ultieme lokker.

283
00:15:28,180 --> 00:15:29,400
Het ultieme...

284
00:15:29,780 --> 00:15:31,020
...lokvogel?

285
00:15:32,900 --> 00:15:34,700
Dat heeft iets ongeïnspireerds.

286
00:15:35,150 --> 00:15:37,010
We laten je veel scoren
van punten met behulp van "snel",

287
00:15:37,010 --> 00:15:39,190
en richt die van de tegenstander
de aandacht van blokkers op u gericht.

288
00:15:39,550 --> 00:15:41,580
Dat is wanneer de andere spikers
zal een rol gaan spelen.

289
00:15:41,930 --> 00:15:42,700
Oh.

290
00:15:43,650 --> 00:15:49,320
Grote jongens als Tsukishima zullen vallen
als idioten voor je bewegingen...

291
00:15:50,540 --> 00:15:51,680
Dat zal een goed gevoel geven, nietwaar?

292
00:15:53,140 --> 00:15:54,860
Ik vind het leuk. Ik vind het erg leuk.

293
00:15:54,860 --> 00:15:57,980
Hoi. Noem je Tsukki een idioot?

294
00:15:57,980 --> 00:15:59,900
Houd je mond, Yamaguchi.

295
00:15:59,900 --> 00:16:01,100
Sorry, Tsukki.

296
00:16:01,510 --> 00:16:04,440
Aan de andere kant, als je niet effectief bent,

297
00:16:04,440 --> 00:16:06,770
weet dat de andere aanvallen allemaal zullen mislukken.

298
00:16:07,900 --> 00:16:09,200
Hé...

299
00:16:09,660 --> 00:16:11,450
Zet hem niet zo onder druk.

300
00:16:11,830 --> 00:16:16,040
Allemaal falen... allemaal falen... allemaal falen...

301
00:16:12,150 --> 00:16:17,410
Allemaal mislukken Allemaal mislukken

302
00:16:16,480 --> 00:16:17,410
Zie je?

303
00:16:17,740 --> 00:16:20,620
Maar hoe zit het met blokkeren?

304
00:16:20,990 --> 00:16:22,750
Ook al kan hij hoog springen,

305
00:16:22,750 --> 00:16:28,020
de grotere spelers zullen bereiken
het hoogste punt van hun sprong sneller.

306
00:16:28,020 --> 00:16:32,190
Ja, de reden waarom we Hinata willen
het middelpunt van de blokkers zijn

307
00:16:32,190 --> 00:16:34,400
is niet om de stekels van de tegenstander neer te slaan,

308
00:16:35,370 --> 00:16:36,480
maar om ze aan te raken.

309
00:16:37,450 --> 00:16:39,970
Met Hinata's gekke reflexen en snelheid,

310
00:16:40,410 --> 00:16:43,730
hij kan de stekels van de tegenstander aanraken,
en hun momentum vertragen.

311
00:16:45,510 --> 00:16:48,230
We zullen het tempo in ons voordeel bepalen,
en onze tegenaanval uitvoeren.

312
00:16:48,680 --> 00:16:51,360
Zo soepel zal het niet gaan
meteen uit de vleermuis.

313
00:16:51,360 --> 00:16:52,510
Waarschijnlijk niet.

314
00:16:52,510 --> 00:16:53,110
Hè?

315
00:16:53,680 --> 00:16:55,570
In ieder geval meteen.

316
00:16:56,270 --> 00:16:57,600
Maar we moeten het toch proberen.

317
00:16:57,600 --> 00:16:59,370
Misschien leren we gaandeweg iets.

318
00:16:59,870 --> 00:17:01,410
Het is tenslotte een oefenwedstrijd.

319
00:17:01,790 --> 00:17:02,730
Prima.

320
00:17:03,450 --> 00:17:07,300
Hoe dan ook, voor luchtgevechten,
we hebben alleen Tsukishima en Kageyama

321
00:17:07,300 --> 00:17:09,830
die de sprongen van Hinata kan evenaren.

322
00:17:10,990 --> 00:17:12,800
Dus, Hinata, heb vertrouwen, en...

323
00:17:12,800 --> 00:17:14,750
Ja! Ik zal mijn best doen!

324
00:17:14,750 --> 00:17:16,760
Ik zal veel punten scoren. Ik zal een lokker zijn.

325
00:17:16,970 --> 00:17:20,240
Ik zal serveren. Blok. Snel. Alles.

326
00:17:18,690 --> 00:17:20,240
Hé, hé, kalm aan!

327
00:17:21,580 --> 00:17:24,770
Hij heeft een zekering doorgebrand!
Hinata heeft een lont doorgebrand!

328
00:17:31,670 --> 00:17:32,820
Sawamura.

329
00:17:33,370 --> 00:17:35,030
Hé, Michimiya.

330
00:17:35,380 --> 00:17:36,190
Wat?

331
00:17:36,190 --> 00:17:38,580
Ik hoorde dat je een wedstrijd hebt
morgen tegen Seijo?

332
00:17:38,580 --> 00:17:40,070
Het verbaast mij dat ze ermee instemden.

333
00:17:40,850 --> 00:17:43,790
Ja. Takeda-sensei deed dat
het harde werk voor ons.

334
00:17:44,150 --> 00:17:45,660
Maar ben je niet bang?

335
00:17:45,660 --> 00:17:46,180
Hm?

336
00:17:46,180 --> 00:17:49,820
Seijo was in de prefectuur
top vier vorig jaar, nietwaar?

337
00:17:49,820 --> 00:17:51,920
Zullen ze ons niet in elkaar slaan?

338
00:17:54,010 --> 00:17:57,410
Nou ja, we hebben er eigenlijk wel een paar
interessante eerstejaars...

339
00:17:57,410 --> 00:17:58,820
Ik heb over hen gehoord.

340
00:17:59,550 --> 00:18:02,260
Zodra ze lid werden van de club,
ze bliezen het vloerkleed van de decaan weg...

341
00:18:02,260 --> 00:18:04,010
D-Niet doen!

342
00:18:04,850 --> 00:18:06,000
Shh.

343
00:18:08,830 --> 00:18:13,570
Ze zijn nog steeds onvolmaakt, maar als
die jongens beginnen hun rol te spelen,

344
00:18:13,570 --> 00:18:16,180
Ik voel dat Karasuno gaat
explosief te verbeteren.

345
00:18:16,180 --> 00:18:17,150
Dat is wat ik denk.

346
00:18:17,590 --> 00:18:19,000
Wauw...

347
00:18:20,090 --> 00:18:22,260
Mogen eerstejaars gebruik maken van de clubruimte?

348
00:18:22,260 --> 00:18:24,020
Natuurlijk. Het maakt niet uit.

349
00:18:25,560 --> 00:18:27,080
Hoi.

350
00:18:27,390 --> 00:18:28,630
Hoi.

351
00:18:29,140 --> 00:18:30,540
Hallo daar.

352
00:18:30,770 --> 00:18:32,000
O...

353
00:18:32,990 --> 00:18:35,230
Er is niets indrukwekkends aan deze plek.

354
00:18:35,230 --> 00:18:36,470
Het is maar een gewone clubkamer.

355
00:18:36,830 --> 00:18:39,370
Ik ben nog nooit in een clubkamer geweest.

356
00:18:40,210 --> 00:18:42,810
De Kleine Reus gebruikt
Deze kamer ook, nietwaar?

357
00:18:43,740 --> 00:18:46,640
Morgen is het eindelijk jouw
debuutgevecht, Hinata.

358
00:18:47,630 --> 00:18:49,850
Ook al is het een oefenwedstrijd.

359
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
Seijo's sportschool is enorm.

360
00:18:53,360 --> 00:18:55,990
Hun spelers zijn ook enorm.
Laat je niet intimideren.

361
00:18:56,790 --> 00:18:57,870
Hoi.

362
00:18:57,870 --> 00:18:58,570
Hoi.

363
00:18:59,090 --> 00:19:00,200
Hallo.

364
00:19:00,200 --> 00:19:00,930
Bij...

365
00:19:00,930 --> 00:19:01,530
Binnen?

366
00:19:02,030 --> 00:19:03,870
Geïntimideerd? Natuurlijk zal ik dat niet zijn.

367
00:19:03,870 --> 00:19:06,460
Ik zal het geweldig doen. Je zult zien...

368
00:19:06,460 --> 00:19:07,580
Hé, Hinata.

369
00:19:07,580 --> 00:19:10,830
Je trekt eerst je jas aan...

370
00:19:13,310 --> 00:19:15,880
Wat is dat? Een fashionstatement?

371
00:19:14,130 --> 00:19:17,590
Kageyama, Hinata gaat
morgen alles goed zijn?

372
00:19:16,650 --> 00:19:18,560
Op wie probeer je te lijken?

373
00:19:18,500 --> 00:19:20,010
Zal het goed met hem gaan?
Wat bedoel je?

374
00:19:20,630 --> 00:19:25,020
Hinata's enige ervaring is bij
die ene wedstrijd op de middelbare school.

375
00:19:22,370 --> 00:19:24,600
Is dat hoe je je kleedt?

376
00:19:24,920 --> 00:19:28,980
Nee, dat is het niet. Ik was aan het dagdromen. Dat is alles.

377
00:19:25,500 --> 00:19:28,980
Ik denk dat hij erg ongerust is
en daarom bezorgd.

378
00:19:29,570 --> 00:19:32,490
Daarom denk ik dat hij
kan best zenuwachtig zijn.

379
00:19:33,480 --> 00:19:35,090
Maar iedereen is zenuwachtig...

380
00:19:35,090 --> 00:19:39,910
Je maakt licht van de
angst die wij lafaards voelen.

381
00:19:41,130 --> 00:19:44,210
Wat ik ook zeg, het zorgt voor druk.

382
00:19:44,640 --> 00:19:45,850
Hinata.

383
00:19:45,850 --> 00:19:47,190
Hier is de sleutel van de clubkamer.

384
00:19:47,190 --> 00:19:48,880
Maak je geen zorgen. Ik zal het meenemen.

385
00:19:48,880 --> 00:19:51,630
Ik heb je nooit verteld waar je het moest bewaren,
dus ik heb het meegenomen.

386
00:19:51,630 --> 00:19:54,790
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.

387
00:19:55,210 --> 00:19:57,770
In eerste instantie kun je er niets aan doen.

388
00:20:01,370 --> 00:20:03,210
Ik denk dat het het beste is om hem met rust te laten.

389
00:20:03,740 --> 00:20:04,800
Ik vraag me af...

390
00:20:07,210 --> 00:20:09,110
Ik moet het morgen goed doen...

391
00:20:09,650 --> 00:20:13,940
Dit zal niet hetzelfde zijn als de middelbare school,
of zoals de drie-tegen-drie laatst,

392
00:20:15,050 --> 00:20:16,900
omdat ik vervangen kan worden.

393
00:20:18,130 --> 00:20:21,040
Ik wil dat niet.
Ik wil niet vervangen worden.

394
00:20:21,040 --> 00:20:24,250
Ik ga eindelijk op het veld staan
met een volledig team.

395
00:20:24,870 --> 00:20:26,910
Ik wil daar tot het einde zijn.

396
00:20:31,710 --> 00:20:34,830
Ik kan niet opscheppen. Ik kan niet opscheppen.

397
00:20:35,230 --> 00:20:36,470
Ik kan niet opscheppen.

398
00:20:37,330 --> 00:20:40,970
Oeps, sorry. Jij bent zo
klein, ik kon je niet zien.

399
00:20:45,560 --> 00:20:50,770
Ik kan niet opscheppen. Ik kan niet opscheppen.

400
00:20:50,770 --> 00:20:52,050
Waar gaat dat allemaal over?

401
00:20:52,050 --> 00:20:53,390
Wie weet?

402
00:20:54,410 --> 00:20:55,710
Hé, Kageyama.

403
00:20:55,710 --> 00:21:00,000
Maak geen grapjes
dat zal meer druk op hem leggen.

404
00:21:01,310 --> 00:21:02,990
Wijsheden?

405
00:21:04,310 --> 00:21:06,830
Heb ik ooit grapjes gemaakt?

406
00:21:07,720 --> 00:21:09,720
Ik heb er geen enkele herinnering aan.

407
00:21:11,570 --> 00:21:13,410
Hij heeft geen zelfbewustzijn.

408
00:21:15,380 --> 00:21:16,580
Hinata.

409
00:21:17,000 --> 00:21:19,300
Je draagt ​​mijn broek!

410
00:21:20,760 --> 00:21:23,230
Wat ben je aan het doen Tanaka? Jij pervert!

411
00:21:23,620 --> 00:21:25,980
Ben je dom? Jij bent de ergste.

412
00:21:36,390 --> 00:21:38,020
Ik kan niet slapen.

413
00:21:38,260 --> 00:21:43,240
Ik kan niet slapen.

414
00:21:44,100 --> 00:21:45,730
Nii-chan, je bent te luidruchtig.

415
00:21:45,730 --> 00:21:47,490
S-Sorry.

416
00:21:56,410 --> 00:21:58,580
Kitagawa Daiichi
Volleybalclub

417
00:22:04,810 --> 00:22:05,760
Ga in de rij staan.

418
00:22:06,430 --> 00:22:08,020
Laten we spelen.

419
00:22:08,020 --> 00:22:08,720
Ja.

420
00:22:12,230 --> 00:22:14,580
Hé, Hinata. Ik geef je iets te eten.

421
00:22:16,250 --> 00:22:18,080
Wat is die blik op je gezicht?

422
00:22:19,830 --> 00:22:21,990
Ik kon vannacht niet slapen...

423
00:22:23,030 --> 00:22:26,970
Het raam... kan ik het raam openen?

424
00:22:30,670 --> 00:22:32,730
Stop de bus!

425
00:22:34,370 --> 00:22:35,250
Eh oh...

426
00:22:35,710 --> 00:22:36,540
Dit is...

427
00:22:37,080 --> 00:22:38,460
...erger dan...

428
00:22:40,870 --> 00:22:42,440
...we hadden verwacht!

429
00:24:12,930 --> 00:24:15,140
Voorbeeld van volgende aflevering

430
00:24:14,430 --> 00:24:16,530
Daichi, gaat het met Hinata?

431
00:24:16,530 --> 00:24:17,500
Ja-ja...

432
00:24:17,500 --> 00:24:19,390
Daichi? Je ziet bleek...

433
00:24:19,390 --> 00:24:22,010
De geur maakt me duizelig...

434
00:24:21,930 --> 00:24:24,390
De ramen! Open alle ramen!

435
00:24:23,810 --> 00:24:27,940
Aflevering 6: Een interessant team

436
00:24:24,390 --> 00:24:26,810
Volgende keer op Haikyu!!
"Een interessant team."